¿Qué es el kirituhi y en qué se diferencia del moko maorí?

La respuesta corta
El kirituhi es un tatuaje de inspiración maorí hecho sin el protocolo del moko: según el diccionario Te Aka, es una marca en la piel "sin consideración al aspecto espiritual ni a los protocolos maoríes"; el moko kanohi facial, en cambio, sigue reservado para quien es maorí.
El kirituhi existe porque “moko” no es un estilo que se elija en un catálogo: es, para la cultura maorí, una marca de identidad con reglas propias. El kirituhi nació como la forma honesta de llevar un diseño de inspiración maorí sin pasar por ese protocolo, y sin pretender ser lo que no es.
Qué dice la propia lengua maorí
La definición más precisa no viene de un tatuador ni de un blog, sino del diccionario de referencia de la lengua maorí. Te Aka Māori Dictionary define kirituhi como “arte en la piel, tatuaje: tatuaje no tradicional que no se hace siguiendo los protocolos ni las imágenes maoríes” [1]. El propio ejemplo de uso que trae la entrada lo resume en una frase: “si es solo tatuar un patrón en la piel de una persona, sin consideración al aspecto espiritual ni a los protocolos maoríes, eso se llama kirituhi” [1]. La palabra se arma con “kiri” (piel) y “tuhi” (escribir, dibujar, registrar): literalmente, “escritura en la piel”.
Esa definición ya marca la diferencia central con el moko: no es el diseño lo que separa a uno de otro, es el proceso. Un moko tradicional supone genealogía (whakapapa), permiso de la comunidad y, en el caso del moko kanohi facial, un contexto ritual. Un kirituhi es un tatuaje de estética maorí sin ese recorrido.
Un tatuaje con historia detrás, no decorativo
Para entender por qué existe esa distinción hay que mirar qué representaba el moko para la sociedad maorí. Según Te Ara, la enciclopedia oficial de Nueva Zelanda, el moko expresaba el mana —el estatus— de una persona, al punto de que los moko de los jefes se usaron como firma al rubricar el Tratado de Waitangi en 1840 [2]. No era un adorno: era una credencial social, ligada a la genealogía y al lugar de cada persona en su comunidad.
Esa carga social no desapareció con el tiempo, y tampoco siempre fue bien recibida fuera de la comunidad maorí. En 2007, a Tunahau Kohu le pidieron que se fuera de un bar de Christchurch por llevar el rostro completamente tatuado; el gerente del local se disculpó después públicamente [2]. Ngahuia Te Awekotuku, profesora de la Universidad de Waikato y portadora de moko kauae (el moko del mentón), describió reacciones parecidas incluso décadas después de que el moko empezara a ganar aceptación: “mucha gente se alarma o se pone ansiosa ante un rostro tatuado en el ascensor o el supermercado… aunque soy profesional, de una generación particular y me visto razonablemente bien, sigo teniendo esas reacciones adversas, y eso resulta interesante” [2].
- Siglo XIX El moko como firma
Los moko de los jefes maoríes se reproducen como firma al rubricar el Tratado de Waitangi en 1840.
- 1970s–1980s De insignia de pandilla a símbolo político
Algunos pandilleros maoríes adoptan el moko como insignia; poco después, activistas como Tame Iti lo retoman como una reivindicación política explícita.
- 2007 Un rechazo público
A Tunahau Kohu le piden irse de un bar de Christchurch por su moko facial completo; el gerente se disculpa después.
- Hoy El debate sobre el kirituhi
Con el moko más visible y aceptado, crece también el debate sobre si una persona no maorí puede llevar un tatuaje de inspiración maorí, y bajo qué nombre.
Fuente: Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand (Rawinia Higgins).
Quién puede llevar un kirituhi, según los propios tatuadores
No hay una autoridad única que fije esta regla para todo el mundo maorí, pero sí hay un criterio que se repite entre quienes tatúan moko profesionalmente. Cody Hollis, ringa moko (tatuador de tā moko) de Ngāti Pāhauwera, Ngāti Kahungunu, Ngāti Porou y Te Aitanga a Māhaki, lo explica así: “el kirituhi es como una subcategoría del moko. Hay distintos tipos de kirituhi, está la fusión, donde la gente combina el moko con elementos polinesios” [3]. Sobre si una persona no maorí puede llevarlo, es directo: “en cuanto a si es apropiado que alguien no maorí use el kirituhi (moko no tradicional), para mí está todo bien” [3].
Esa aceptación tiene un límite que Hollis marca con la misma claridad: “en cuanto a los usos que no son apropiados, cosas como el moko kanohi (el tatuaje facial tradicional) deberían ser solo para maoríes” [3]. Es la misma línea que traza Tūranga Edmonds, músico y creador de contenido cultural maorí, al hablar de quién puede llevar moko: “si tenés whakapapa maorí, sos maorí, y tenés derecho a todo lo maorí, incluido el moko” [3][4].
| Moko (incluido moko kanohi) | Kirituhi | |
|---|---|---|
| Quién lo lleva | Persona con whakapapa maorí | Cualquier persona, según los tatuadores citados |
| Proceso previo | Genealogía, permiso de la comunidad | No exige ese proceso |
| Moko kanohi (rostro) | Reservado a personas maoríes | Considerado fuera de lugar por los propios tatuadores |
| Motivos | Cuentan la genealogía de quien lo lleva | Inspiración maorí, a veces fusionada con otros motivos polinesios |
Fuente: Te Aka Māori Dictionary; 1News (Cody Hollis); RNZ (Tūranga Edmonds).
No es una postura unánime. El propio Hollis reconoce que buena parte del rechazo al kirituhi “viene del mal uso de las redes sociales: alguien dice algo que arranca la bola de nieve, y de ahí se suma gente que no investigó lo suficiente” [3], y hay tatuadores de tā moko —como Julie Paama-Pengelly— que de entrada no están de acuerdo con el kirituhi como práctica. No hay, en síntesis, un solo veredicto cultural: hay un piso compartido (el moko kanohi facial es de la comunidad maorí) y un terreno en disputa (el resto del cuerpo).
Antes de tatuarte
- El kirituhi no es “moko gratis”. Lleva estética maorí, pero no el whakapapa ni el permiso que da un moko tradicional: no lo presentes como si fuera lo mismo.
- El rostro queda afuera. Incluso los tatuadores que aceptan el kirituhi en el cuerpo coinciden en que el moko kanohi facial es exclusivo de personas maoríes.
- Buscá un tatuador que conozca el origen. La diferencia entre un kirituhi respetuoso y una apropiación superficial pasa por entender qué significan los elementos que vas a llevar, no por copiar una foto encontrada en internet.
- El tema divide incluso dentro de la comunidad maorí. Que un tatuador acepte hacerte un kirituhi no cierra el debate: hay artistas de tā moko que rechazan la práctica directamente.
Cómo lo sabemos
La definición central de este artículo —qué es el kirituhi y qué lo distingue del moko— sale de Te Aka Māori Dictionary, el diccionario de referencia de la lengua maorí dirigido por el lingüista John C. Moorfield, que es la fuente más precisa disponible para el significado literal y de uso del término, con su propio ejemplo citado en maorí y en inglés. El contexto histórico y social del moko —su peso como símbolo de mana, el episodio de 2007 y el testimonio de Ngahuia Te Awekotuku— viene de Te Ara, la enciclopedia en línea del gobierno de Nueva Zelanda, en una página firmada por la investigadora Rawinia Higgins. Para la pregunta más actual y más disputada —quién puede llevar un kirituhi hoy— se usaron declaraciones directas de dos personas de la comunidad maorí recogidas por medios neozelandeses: Cody Hollis, que tatúa tā moko y kirituhi de forma profesional, y Tūranga Edmonds, que habla desde su propia experiencia de identidad. Ninguna de las dos fuentes de prensa se usa para el dato duro (ese viene del diccionario y de Te Ara); se usan para mostrar que, en el terreno de quién puede llevar qué, la respuesta no es una sola, y este artículo no la inventa ni la cierra en falso.
En imágenes

Un uhi, el cincel de hueso tradicional con el que se tatuaba el moko antes de la aguja.
Otras preguntas
¿Cualquier tatuador puede hacer un kirituhi?
No hay una regla cerrada, pero el criterio que repiten los propios tatuadores maoríes es que un kirituhi respetuoso se hace con un artista que entienda el origen de los motivos, no copiando un diseño encontrado en internet.
¿El kirituhi usa los mismos motivos que el moko?
Puede incluir elementos de inspiración maorí o fusionarlos con otros motivos polinesios, según el tatuador Cody Hollis; lo que no lleva es el proceso de investigación genealógica (whakapapa) que sí tiene el moko.
¿Un kirituhi puede ser facial?
Según el mismo tatuador, no: el moko kanohi (tatuaje facial tradicional) se considera un uso exclusivo de personas maoríes, incluso entre quienes aceptan el kirituhi en el cuerpo.
¿Por qué algunos maoríes rechazan el kirituhi?
No hay una sola postura: parte del rechazo, según Hollis, nace de debates en redes sociales sin investigación previa; otros tatuadores de tā moko, como Julie Paama-Pengelly, directamente no están de acuerdo con la práctica del kirituhi.
Fuentes
- Moorfield, John C. (ed.). kirituhi . Te Aka Māori Dictionary (2026). primaria 'Skin art, tattooing - non-traditional tattooing that is not done using Māori protocols or imagery.' Cita de ejemplo: 'Mēnā he tānga tauira noa iho ki te kiri o te tangata, me te kore i aro ki te taha wairua, me ngā tikanga Māori, ka kīia tērā ko te kirituhi' / 'If it's just tattooing a pattern with no consideration to the spiritual aspect and Māori protocols, that is said to be skin art.'
- Higgins, Rawinia. Tā moko – Māori tattooing . Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand (2016). primaria 'Moko represented a person's mana (status)... the reproduction of chiefs' moko as signatures when they signed the Treaty of Waitangi in 1840.' En la página siguiente: el caso de 2007 en que a Tunahau Kohu le pidieron irse de un bar de Christchurch por su moko facial, y la cita de Ngahuia Te Awekotuku sobre reacciones adversas al moko kauae.
- Forbes, Te Ahipourewa. Is it appropriate for non-Māori to have a moko? . 1News (TVNZ) (2024). Cita de Cody Hollis, ringa moko: 'I think kirituhi is like a subcategory of moko... in terms of the appropriateness of non-Māori to wear kirituhi I think it's all good', pero 'moko kanohi should only be for Māori'.
- Reclaiming a birthright: Misconceptions about Moko . RNZ (2023). Cita de Tūranga Edmonds: 'If you whakapapa Māori then you are Māori, and are entitled to all things Māori including moko.'
Publicado el 21 de noviembre de 2026. Revisado contra las fuentes el . ¿Ves un error? Avísanos.
Para seguir mirando
¿Qué es el tā moko, el tatuaje facial maorí?
El tā moko facial —moko kanohi en los hombres, moko kauae en las mujeres— es una marca de identidad y genealogía, no un diseño: el proceso de recibirlo era tapu y estaba muy regulado, y hoy sigue trayendo una expectativa social real para quien lo lleva, como hablar te reo maorí.
Tatuaje maorí: qué es el tā moko y qué significa
El tā moko es el tatuaje tradicional maorí: líneas talladas en la piel que expresan la identidad y la genealogía (whakapapa) de quien lo lleva, no un diseño de catálogo. El tatuaje de inspiración maorí hecho fuera de los protocolos maoríes se llama kirituhi.
Apropiación cultural en tatuajes: dónde está el límite
Depende de qué se tatúe: el moko kanohi maorí (facial) y el malu o pe'a samoanos piden protocolo y pertenencia según sus propias comunidades; un diseño genérico de inspiración tribal no tiene ese mismo límite documentado por ninguna fuente. No hay un veredicto único, hay líneas distintas según la cultura de origen.
Tatuaje polinesio: significado de sus símbolos
El tatau es el tatuaje tradicional samoano, hecho a mano por un tufuga con peines de hueso: el pe'a de los hombres cubre de la cintura a la rodilla y el malu de las mujeres el muslo, y marcan la entrada a la vida adulta. El "tribal polinesio" que se tatúa en Occidente, sin tufuga ni protocolo, no es lo mismo.
Tatau samoano: qué son el pe'a y el malu
El pe'a es el tatuaje masculino samoano que cubre de forma densa de la cintura a la rodilla, y el malu es su equivalente femenino, más ligero, del muslo a detrás de la rodilla; ambos se siguen haciendo a mano, con peines de hueso, y marcan el paso a la adultez dentro de la comunidad.
¿Qué significa la Cruz de Caravaca y sus dos brazos horizontales?
Es una reliquia venerada en Caravaca (Murcia, España) desde 1232 según la tradición local; su forma de cruz patriarcal, con dos brazos horizontales, viene de haber pertenecido —según esa misma tradición— al Patriarca Roberto de Jerusalén.




