¿Tatuaban la cara de los criminales en la antigua China?

La respuesta corta
Sí: el mo (墨), tatuar o cortar y entintar la cara, era el más leve de los Cinco Castigos de la antigua China, documentado en un texto legal de la dinastía Zhou. Se abolió oficialmente en 167 a.C., pero siguió aplicándose después, y se reinstauró combinado con el exilio en la dinastía Song.
Mito a medias: No es cierto que el mo haya terminado de forma limpia en el 167 a.C.: esa es la fecha de su abolición oficial, pero la práctica siguió documentada durante el resto de la dinastía Han y se reinstauró, formalmente, siglos después.
Mucho antes de que un tatuaje fuera una elección, en la antigua China fue, durante buena parte de su historia legal, el más leve de los castigos corporales que un Estado podía aplicarle a una persona.
El mo, el primero de los Cinco Castigos
El texto más antiguo y específico sobre esto es un documento legal real: la Lü Xing, un capítulo del Shangshu (uno de los clásicos confucianos) que la tradición atribuye al reinado del rey Mu de la dinastía Zhou, hacia el siglo X a.C. Ahí se describen los “Cinco Castigos” de la justicia china antigua, y el mo (墨) aparece como el primero y más leve: marcar la cara. Los otros cuatro, en orden creciente de gravedad, eran cortar la nariz, amputar uno o ambos pies, la castración y la muerte. El propio texto legal fija qué pasaba si había dudas razonables sobre la culpa: “cuando, en un caso dudoso, se deja de lado el castigo de la marca, la multa a imponer en su lugar es de 600 onzas de cobre”, siempre que antes se hubiera comprobado bien el delito [1]. La ley preveía, incluso, cuántos delitos podían redimirse así: “de los delitos que pueden redimirse con la multa en lugar de la marca hay 1.000” [1].
Qué tan literal era esa “marca” depende de a quién se lea. James Legge, el sinólogo que tradujo este texto al inglés en 1879, usa la palabra “branding” (marcar a fuego). Pero la especialista en literatura china Carrie Reed, que dedicó un estudio completo al tatuaje en la China temprana, traduce el mismo carácter, 墨, como “tattoo”, apoyada en su significado literal: “tinta” [2]. Reed cita además a un comentarista clásico, Zheng Xuan (127-200 d.C.), que describe el procedimiento real con un detalle que resuelve bastante la duda: “primero se cortaba la cara; después se usaba tinta para taponar la herida” [2]. A quienes llevaban esa marca, cuenta Reed, la gente de la época los llamaba, directamente, “gente de cuchillo y tinta” [2]. No era fuego: era un corte seguido de tinta frotada en la herida, el mismo principio básico que un tatuaje, aplicado como castigo y no como elección.
| Castigo | En qué consistía |
|---|---|
| Mo (墨) | Cortar la cara y aplicar tinta en la herida |
| Cortar la nariz | Amputación |
| Cortar el pie (uno o ambos) | Amputación |
| Castración | Mutilación genital |
| Muerte | Pena capital |
Fuente: Legge (trad.), Lü Xing (Shangshu); Reed (2000)
Una abolición que no fue tan definitiva
Es común leer que estos castigos corporales “se abolieron en el año 167 a.C.”, como un final limpio. Es cierto que esa fecha existe y es real: el emperador Wen, de la dinastía Han, abolió oficialmente el mo y el resto de los castigos mutilantes ese año. Pero la historia documentada no termina ahí. Según Reed, “aunque en teoría el tatuaje fue abolido… por el emperador Wen… en 167 a.C., al parecer se siguió usando como castigo durante el resto de la dinastía Han” y en el período de fragmentación política que siguió [2]. Más adelante, el castigo volvió a tener respaldo legal explícito: “se reinstauró como forma de castigo legal más tarde, y hay muchas referencias a él en las dinastías Song, Yuan y Qing” [2]. En la dinastía Song, en particular, se combinó con el destierro: la “Historia de la dinastía Song” registra 200 delitos castigados con la marca más exilio [2].
- c. siglo X a.C. La Lü Xing
El texto legal atribuido al rey Mu de Zhou describe el mo como el primero de los Cinco Castigos, con una multa de 600 onzas de cobre como alternativa en casos dudosos.
- 167 a.C. Abolición oficial
El emperador Wen, de la dinastía Han, abole oficialmente el mo junto con el resto de los castigos corporales mutilantes.
- Dinastía Han y período de disunión Sigue en la práctica
Pese a la abolición oficial, hay registros de que el castigo se siguió aplicando.
- Dinastías Song, Yuan y Qing Reinstaurado, con exilio
El castigo vuelve a tener respaldo legal, ahora combinado con el destierro: 200 delitos en la Historia de la dinastía Song.
Fuente: Legge (trad.), Lü Xing; Reed (2000)
Cómo lo sabemos
La columna vertebral de este artículo es un documento legal real, no una descripción de segunda mano: la Lü Xing, un capítulo del Shangshu, uno de los textos fundacionales de la tradición confuciana, en la traducción académica al inglés que hizo James Legge para la colección Sacred Books of the East en 1879, de dominio público y disponible completa en Internet Archive. Ahí están, en el propio texto, la lista de los Cinco Castigos, las multas exactas y el número de delitos redimibles. Para la historia posterior (si el castigo siguió aplicándose después de 167 a.C., el método físico real y la traducción del carácter mo), la fuente es un artículo académico de 2000 de Carrie Reed, publicado en Sino-Platonic Papers (Universidad de Pensilvania), que reúne y traduce directamente decenas de pasajes de textos chinos antiguos sobre tatuaje, incluidos comentarios clásicos como el de Zheng Xuan. Una diferencia que vale la pena marcar: Legge tradujo mo como “marca a fuego” en el siglo XIX; Reed, especialista más reciente, lo traduce como “tatuaje” y respalda esa lectura con el significado literal del carácter y con una fuente antigua que describe el procedimiento (cortar y entintar). Este artículo no resuelve cuál traducción es “la correcta”: ninguna de las dos fuentes consultadas zanja la discusión de forma categórica, así que se presenta como lo que es, una diferencia real de interpretación entre dos traducciones separadas por más de cien años.
Lo que se suele decir mal
“El tatuaje como castigo en China terminó en el año 167 a.C.” Es una simplificación con una fecha real pero incompleta. Esa es la fecha de la abolición oficial por el emperador Wen, pero según el trabajo de Carrie Reed, el castigo se siguió aplicando en la práctica durante el resto de la dinastía Han, y siglos después volvió a tener respaldo legal explícito en las dinastías Song, Yuan y Qing, ahora combinado con el destierro.
“‘Mo’ quiere decir que les quemaban la cara con fuego.” No hay consenso sobre esto. Es la traducción que eligió James Legge en el siglo XIX (“branding”), pero el carácter 墨 significa literalmente “tinta”, y una fuente antigua (el comentarista Zheng Xuan) describe el método como cortar la piel y después aplicar tinta en la herida, no fuego. Por eso una especialista moderna como Carrie Reed lo traduce directamente como “tattoo”.
Antes de tatuarte
Si te atrae la estética de la caligrafía o los símbolos chinos antiguos, vale la pena separar dos historias que no tienen relación entre sí: la del mo, un castigo impuesto por el Estado a personas condenadas, sin que ellas lo eligieran, y la del tatuaje tradicional voluntario de comunidades como el pueblo Li de Hainan, ligado a la identidad y la familia. Tatuarte hoy un carácter chino o un diseño “inspirado en la caligrafía” no tiene el peso histórico de ninguna de las dos cosas si no conocés el significado real de lo que llevás en la piel: un error de traducción o de trazo en caracteres chinos es un problema documentado y frecuente en tatuajes hechos sin consultar a alguien que realmente lea el idioma, así que conviene verificar el significado con una fuente confiable antes, no después.
En imágenes

Escritura china antigua grabada en una tapa de bronce de la dinastía Zhou Oriental, la misma tradición legal y escrita que registró el mo.
Otras preguntas
¿'Mo' significa 'tatuaje' o 'marca a fuego'?
Depende de a quién se lea. El sinólogo James Legge, en su traducción clásica de 1879, usa 'branding' (marca a fuego). La especialista moderna Carrie Reed, en 2000, lo traduce como 'tattoo', apoyada en que el carácter 墨 significa literalmente 'tinta' y en el testimonio del comentarista antiguo Zheng Xuan sobre el método real: cortar la piel y después aplicar tinta en la herida.
¿Cuántos delitos se castigaban con esta marca?
La cifra varía según el texto legal: la Lü Xing (el capítulo de castigos del Shangshu) habla de 1.000 delitos que podían redimirse pagando una multa en vez de la marca; el Zhouli (Ritos de Zhou), un texto distinto, da la cifra de 500. No son el mismo documento ni necesariamente el mismo período, y este artículo no las trata como si fueran una sola cifra.
¿Existía una alternativa para no recibir la marca?
Sí, dos. Una era pagar una multa (600 onzas de cobre, según la Lü Xing, si el caso era dudoso). La otra es una tradición legendaria, atribuida al periodo del sabio gobernante Shun, donde en vez de marcar de verdad a la persona se la obligaba a usar una tela negra como señal simbólica del delito.
¿Qué otro castigo chino tiene que ver con el tatuaje?
El tatuaje tradicional del pueblo Li, en la isla de Hainan, que no tiene relación con el castigo: era una práctica voluntaria, ligada a la identidad, la familia y el estatus, y se desarrolló en paralelo y sin conexión con el mo.
Fuentes
- Legge, James (trad.). The Sacred Books of the East, Vol. III: The Shu King — 'The Marquis of Lu on Punishments' (Lü Xing) . Oxford University Press / Internet Archive (sacredbooksofeas0003jame) (1879). primaria Texto legal atribuido al reinado del rey Mu de Zhou (s. X a.C.). 'They slaughtered the innocent, and were the first also to go to excess in cutting off the nose, cutting off the ears, castration, and branding' (describe el abuso de los Cinco Castigos). 'When, in a doubtful case, the punishment of branding is forborne, the fine to be laid on instead is 600 ounces (of copper)... Of crimes that may be redeemed by the fine in lieu of branding there are 1000.' Legge traduce 墨/mo como 'branding'.
- Reed, Carrie E. Early Chinese Tattoo . Sino-Platonic Papers, 103 (2000). primaria 'Tattoo was considered a highly effective means of punishment in China for most of recorded history.' Sobre el método: según el comentarista Zheng Xuan (127-200), 'first the face was cut; then ink was used to stop up the wound'; a quienes lo sufrían se los llamaba 'gente de cuchillo y tinta'. Sobre la cronología: 'Although tattoo theoretically was abolished... by Emperor Wen... in 167 B.C.E., it was apparently continued as a punishment during the Han... It was reinstated as a legal form of punishment later, and there are many references to it in the Song, Yuan and Qing dynasties', combinado con el exilio ('two-hundred crimes punishable by tattoo and banishment' según la Historia de la dinastía Song).
Publicado el 19 de noviembre de 2026. Revisado contra las fuentes el . ¿Ves un error? Avísanos.
Para seguir mirando
El tatuaje tradicional en la China antigua: el pueblo Li
El tatuaje tradicional mejor documentado en China es el de las mujeres del pueblo Li, en Hainan: patrones en cara, brazos y piernas que marcaban familia, fertilidad y estatus, según un estudio de campo con las últimas mujeres que aún los llevan. China también usó el tatuaje como castigo legal hasta el año 167 a.C.
¿Para qué se usaba el tatuaje en la antigua Grecia y Roma?
Los griegos no se tatuaban a sí mismos: asociaban el tatuaje con pueblos que consideraban 'bárbaros', como los tracios. La evidencia firme de tatuaje como castigo para esclavos y prisioneros es, sobre todo, romana, hasta que el emperador Constantino prohibió tatuar el rostro hacia el año 330 d.C.
Tatuajes carcelarios: qué significan los símbolos
No: los significados de los tatuajes carcelarios son regionales, cambian con la época y el grupo, y muchas veces se mantienen ambiguos a propósito; un estudio de 2011 ligó los tatuajes de temática carcelaria a mayor riesgo de reincidencia.
Tatuajes de la yakuza: qué hay de cierto
El irezumi, el tatuaje japonés, es anterior a la yakuza: nació como marca penal en el período Edo (1603-1868), se volvió arte en el siglo XIX y recién en el XX se asoció al crimen organizado. Por eso muchos onsen y gimnasios japoneses aún prohíben los tatuajes, aunque casi nadie que los lleva es yakuza.
El tatuaje facial de los atayal y seediq de Taiwán
Para los atayal y seediq de Taiwán, el tatuaje facial marcaba la llegada a la adultez (el hombre tras defender a su grupo en batalla, la mujer tras dominar el tejido) y era el requisito para cruzar el 'puente arcoíris' y ser reconocido por los ancestros al morir; Japón lo prohibió durante su ocupación de la isla.
Ila: qué significan las marcas yoruba de escarificación
Las ila son marcas faciales yoruba hechas con cuchilla en la niñez para identificar la ciudad o el clan de origen de una persona: cada patrón (abaja, eyo, pele, entre otros) corresponde a un linaje distinto, y hoy la práctica está prohibida por ley en varios estados de Nigeria.





